redonner un coup de balai dans la cuisine

redonner [ʀ(ə)dɔne]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = rendre) to give back

• cela te redonnera des forces that will build your strength back up

• redonner de la confiance/du courage à qn to give sb new confidence/courage

   b. ( = donner de nouveau) [+ adresse] to give again ; [+ pain, eau] to give some more

• redonner une couche de peinture to give another coat of paint

• tu peux me redonner de la viande/des carottes ? can you give me some more meat/some more carrots?

• redonne-lui une bière/à boire give him another beer/another drink

* * *

1) ( donner de nouveau)

2) ( rétablir)

3) ( rendre) to give [something] back [objet, argent] (à to)

4) ( rediffuser) to show [something] again [film]

* * *

1) (= restituer) to give back, to return

2) [courage, forces] to restore

* * *

redonner verb table: aimer vtr

1 ( donner de nouveau) redonner qch à qn to give sb sth again, to give sth to sb again; redonne-moi ton numéro de téléphone give me your phone number again; ça m'a redonné faim it made me hungry again; ça lui a redonné envie de peindre/voyager it made him/her feel like painting/travelling^GB again; redonne-lui un verre d'eau give him/her another glass of water; il m'a redonné de la soupe he gave me some more soup, he gave me another helping of soup; redonner un coup de balai dans la cuisine to give the kitchen another sweep; redonner une couche de vernis à une porte to give a door another coat of varnish;

2 ( rétablir) redonner courage/confiance à qn to restore sb's courage/confidence; redonner espoir à qn to give sb renewed hope, to restore sb's hopes; redonner des forces/de l'énergie à qn to restore sb's strength/energy; produit qui redonne de l'éclat aux cheveux product which puts the shine back in one's hair; redonner vigueur à l'économie d'un pays to revive a country's economy; redonner vie à une ville/un quartier to breathe new life into a town/an area;

3 ( rendre) to give [sth] back, to return [objet, argent] (à to);

4 ( rediffuser) to show [sth] again [film, émission].

[rədɔne] verbe transitif

1. [donner de nouveau] to give again

2. [rendre] to give back (separable)

3. THÉÂTRE to stage again

redonner "Hamlet" au théâtre to stage "Hamlet" again

————————

redonner dans verbe plus préposition

(soutenu) to lapse ou to fall back into